1) фин., страх. перенос [страхование] риска (перенос риска с одной стороны сделки на другую, составляющий одно из условий соглашения; в страховании является главным предметом соглашения) credit risk transfer — страхование кредитного риска Risk transfer through derivatives is effective only if the parties to whom risk is transferred can perform their contractual obligations. — Перенос риска с помощью производных финансовых инструментов эффективен только в том случае, если принимающая риск сторона способна справиться со своими обязательствами. The amount of risk transfer was quite modest relative to the total amount of credit risk. — Размер страхуемого риска незначителен по сравнению с общим размером кредитного риска. See: securitization, insurance, credit insurance 2) эк., юр. переход ответственности (переход ответственности за сохранность имущества в ходе выполнения договора продажи, аренды, транспортировки и т. п.; напр., транспортная компания принимает на себя ответственность за сохранность товара на время перевозки) синоним: liability transfer
risk: 1) риск Ex: risk appraisal (analysis) оценка степени риска Ex: risk assets неликвидные активы Ex: let's try, it's not much of a risk попробуем, риск невелик Ex: there is no risk of your catching col
transfer: 1) перенос, перенесение; перемещение Ex: the transfer of meaning перенос значения (слова) Ex: transfer of fire _воен. перенос огня Ex: transfer of radioactivity перенос радиоактивных веществ Ex: ene
transfer into: преобразовывать; превращать The prince was transformed by magic into anugly animal. ≈ Колдун превратил принца в ужасного дикого зверя.
transfer to: 1) переводить (по службе, работе и т. п.) transfer to another department≈ перевести кого-л. в другой отдел 2) переходить, переводиться (с однойработы на другую) students may transfer to other colleg
accounting risk: 1) фин., учет риск учета'' (риск убытков или возможности неправильного принятия управленческих решений в результате неточных данных отчетных документов) 2) фин., учет = translation risk си
Примеры
Work on risk transfer instruments has been undertaken. Была проведена работа по инструментам передачи рисков.
The common governance structure mitigates unintentional internal risk transfer. Наличие общей структуры управления позволяет уменьшить опасность непреднамеренного внутреннего переноса рисков.
Therefore, the supposed risk transfer was in fact spurious. Между тем, сигнал об опасности сваливания на самом деле был ложным.
What are the links and synergies between risk reduction and other instruments such as risk transfer? Какие существуют связи и факторы синергизма между сокращением риска и другими инструментами, такими как передача риска?
Fifthly, increased use of newly invented risk transfer instruments in globalized markets entailed serious shortcomings. В-пятых, использование в широких масштабах новых инструментов для передачи рисков на глобализованных рынках приводит к серьезным негативным последствиям.
This draws greater attention on the importance of risk transfer mechanisms to help mitigate the costs of disasters. Это говорит о необходимости уделять больше внимания механизмам перераспределения рисков, помогающим сгладить потери от бедствий.
Existing regional-level risk transfer approaches, such as CCRIF, are largely designed to address liquidity issues. Существующие на региональном уровне механизмы передачи рисков, такие как КФСРК, в основном предназначены для решения проблем с ликвидностью.
During the workshop, the representatives of AOSIS and MCII presented two possible frameworks for risk sharing and risk transfer. В ходе рабочего совещания представители АОСИС и МИКС представили два возможных механизма для распределения и передачи рисков.
In particular, develop risk transfer mechanisms applicable to vulnerable populations and communities, particularly in disaster-prone developing countries. В частности, создание механизмов передачи рисков в интересах уязвимых слоев населения и общин, в том числе в развивающихся странах, подверженных бедствиям.
On the demand side, compulsory requirements may be implemented to encourage supply chain members to conduct disaster risk transfer. Что касается спроса, то здесь можно было бы ввести обязательные требования, с тем чтобы побуждать членов сетей снабжения осуществлять перевод рисков бедствий.
Мобильная